青春とは

青春とは

かのマッカーサー元帥が愛し、日本に伝えたサミュエル・ウルマン(または、サムエル・ウルマン)の「青春(Youth)」。

あの松下幸之助もこの詩を愛したことは有名で、一般的に知られているのは、岡田義夫氏が翻訳したものなのだが、実は、この訳の元になった英詩が半分以上原典とは違うものであったことがわかった。

今回、新井満氏により、原典を参考に、原典に忠実に翻訳したものがこれ。ちなみに、新井氏は、「千の風になって」も翻訳している。

千の風になって